[야호~호캉스]I'm going to take a staycation at a hotel!~

Kelly예요.

​

이제 휴가철이죠?

다들 좋은 계획을 세우셨나요?

​

I may not have any chances to go on a vacation this summer.

  저는 바빠서 이번 여름에는 계획을 못 세울 것 같아요.

여러분은 어떠신가요?

​

오늘은 여름 계획에 대한 표현을 연습해 볼게요.

What are you going to do this summer?

  이번 여름에 뭐 할 거예요?

Do you have any plans this summer?

  이번 여름에 무슨 계획 있어요?

What are you plans for this summer?

  이번 여름에 무슨 계획이 있나요?

What are you up to this summer?

  이번 여름에는 뭐 해요?

** be up to something은 "to be doing something"이라는 의미로, 뭘 하는지 물어보는 표현이에요. 공식적인 자리에서 쓰는 표현이라기 보다는 가까운 사람들과 같이 쓸 수 있는 표현입니다.

What are you up to at the moment?

지금 뭐 해요?

What are you up to this Friday?

이번주 금요일에 뭐 해요?

Hot Fuzz (2007)​

 

다양한 대답을 할 수 있겠죠?

우선, 휴가를 간다는 표현은 어떻게 쓸 수 있나요?

go on a vacation, go on vacation, take a vacation

모두 쓸 수 있답니다.

We're going on vacation.

  우리는 휴가를 갈 거예요.

Extract (2009)

 

I'll be on vacation.

I'll go on vacation.

I'll go on a vacation.

I'll take a vacation.

  저는 휴가를 갈 거예요.

go on vacation과 go on a vacation은 어떤 차이가 있을까요?

둘다 휴가를 간다는 의미인데, go on vacation은 하면 집에 쉬는 휴가일 수도 있고, 여행가는 휴가일 수도 있는데,
반면 관사 a를 쓰시면 주로 해외로 가는 휴가를 말하는 뉘앙스가 있답니다.

I'll go on a vacation to Singapore.

  저는 싱가폴로 여행을 갈 거예요.

​

또, 요새 호캉스를 가시는 분이 많으시죠?

호텔에서 편안하게 바캉스를 즐기는 분도 많으시잖아요?

그럼 호캉스를 영어로 어떻게 말할까요?

stay + vacation = staycation

take a staycation 이라고 합니다.

이 말은 새로운 단어는 아니고, 2000년도 중반에 미국 간행물에 처음 등장했던 단어예요.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/staycation

 

단, staycation은 꼭 호텔에서 지내는 게 아니라, 집에서 지내는 것도 모두 포함이 됩니다.
어디로 여행가기 보다는 집이나 가까운 곳에서 시간을 보내는 거예요.
따라서 호텔에서 보내고 싶다는 표현을 강조하고 싶다면 호텔을 써 주면 됩니다.

I'll take a staycation at a hotel next week.

다음 주에 저는 호캉스를 갈 거예요.

WanadVision (2021, S1/ep.7)

 

Have you ever taken a staycation at a hotel before?
  전에 호캉스를 가 본 적이 있나요?
I'd like to take a staycation to use the facilities there, such as swimming pool, and gym.
  저는 수영장이나 짐 같은 부대시설을 이용하기 위해 호캉스를 가는 걸 좋아해요.
I'm going to take a staycation at a hotel this weekend.
  저는 이번 주말에 호캉스를 갈 거예요.
I think a staycation is a great option to take some time off.
  제 생각에는 호캉스는 쉬기 위한 좋은 선택지예요.

​

호캉스간다는 표현 하실 수 있으시겠죠?

휴가가는 표현에 대한 다른 연습을 다음번에도 한번 더 할 게요.

비가 많이 옵니다.

항상 조심하시고, 즐거운 토요일 되세요.

​