Kelly예요.
요즘 날씨가 따뜻해지고 있네요.
정말 봄을 향해 가는 거 맞죠?
Spring is just around the corner.
하지만, 아침 저녁으로 기온차이가 많이 나서 참 옷 입기가 애매해요.
오늘은 요즘 일교차가 난다는 표현을 이야기해볼게요.
항상 말하지만 영어에는 정답은 없어요.
사람들이 저마다 자기가 좋아하는 표현과 스타일로 말하기 때문에
어떤 선생님과 배우느냐에 따라 표현방법이나 쓰는 단어들이 많이 달라질 수 있어요.
중요한 건 자기가 좋아하는, 또는 가장 쓰기 편한 스타일을 알게되면
꾸준히 말하기 연습을 하면서 입에 길들이는 방법이 가장 중요한 거겠죠!
영어에는 스몰톡(small talk)이 있고, 가장 많이 이용하는 주제는 아무래도 날씨겠죠?
종교나 정치이야기는 너무 민감하고, 또 사적인 이야기를 많이 하지 않는 미국인들에게
날씨 이야기는 스몰톡을 하는게 안성맞춤일 거예요.
그렇다고 우리나라사람만큼 날씨에 관심이 있는 것 같지는 않지만요.
영어에는 '일교차'라는 단어는 없어요.
하지만, 단어들을 잘 조합해서 일교차의 의미를 표현할 수는 있습니다.
우선 많이 쓰는 표현으로는 'fluctuate' 이라는 동사를 이용해서 쓸 수 있을 것 같아요.
fluctuate은 <요동하다, 변동하다> 라는 뜻으로 변화가 무쌍할 때 사용할 수 있는 단어입니다.
보통 가격, 경기변동 등 경제분야에서 많이 쓰이는데, 이 단어를의 적용 범위를 넓혀, 몸무게, 성격, 날씨 등까지도
이용할 수 있지요.
The price of gold fluctuated widly these days.
요즘 금 시세의 변동폭이 넓다.
The price will fluctuate greatly between online sellers.
온라인 판매자들 사이에서 금액의 폭이 크다.
Your body temperatures can fluctuate when you're sick.
아플 때는 체온의 변화가 클 수 있다.
그럼 날씨도 표현해볼까요? 모두 직역으로 해석해볼게요.
The temperature fluctuates a lot throughout the day.
하루종일 온도가 많이 변화해요.
The temperature is fluctuating these days.
요즘 온도가 많이 변동하고 있어요.
다른 표현들도 한번 볼게요.
일교차는 온도의 차이를 말하기 때문에, gap(차이), range (범위), swing (변화)와 같은 단어들로도 표현될 수도 있어요.
There is quite a temperature gap these days throughout the day.
요즘 하루종일 온도차이가 많이 나요.
The temperature gap between day and night is so big.
낮과 밤 사이에 온도 차이가 아주 커요.
The daily tempurature range is huge these days.
요즘 매일 온도의 범위가 커요.
쉽게 difference (차이)를 이용해서 표현할 수도 있답니다.
There is a big temperature difference between day and night these days.
요즘 낮과 밤 사이에 큰 온도차이가 있어.
There is a big difference between the highs and the lows these days.
요즘 온도가 최고와 최저일 때의 큰 차이가 있어요.
그리고 온도차이를 직접적으로 언급하면서 말할 수도 있어요.
Temperatures can fluctuate by as much as 10 degrees throughout the day.
하루종일 온도가 10도 만큼이나 변동될 수 있어요.
A: I think that Spring is just around the corner.
내 생각에 봄이 가까이 온 것 같아.
B: Yes! It's getting warmer and the day is getting longer as well.
맞아. 날씨가 따뜻해지고 낮도 역시 길어지고 있어.
A: But, there is quite a temperature gap these days throughout the day.
하지만, 일교차기 많이 나.
A: These days it's pretty hard to dress appropriately for the weather.
요즘 옷을 날씨에 맞게 입기가 힘들어.
B: Yeah, I think it's just that time of the year.
아마 일년 중 그런 때인거 같아.
C: The temperature gap between day and night is so big.
낮과 밤 사이의 온도차이가 너무 커.
B: Right, so we should be careful not to catch a cold.
맞아, 그러니까 감기에 걸리지 않도록 조심해야지.
일교차가 크다라는 표현을 영어식으로 잘 표현할 수 있으시겠죠?
이렇게 많은 표현 중에 가장 입에 잘 붙는 표현을 골라서 연습해 보세요.
여러분도 감기걸리지 않도록 조심하세요.
'Expressions' 카테고리의 다른 글
| [바쁘다 바빠(2)] I'm swamped with work. (1) | 2023.03.12 |
|---|---|
| [바쁘다 바빠(1)]I have a lot on my plate! (0) | 2023.03.11 |
| [효과없어요!] That's not gonna work for me. (0) | 2023.03.06 |
| [너무 쉰나~!]I'm super stoked! (0) | 2023.03.05 |
| [우리사이?] Are we good? (0) | 2023.03.04 |