Kelly예요.
어제는 미세먼지가 다소 있었어요.
창가에 앉아서 커피마시는데, 하늘이 다소 뿌옇게 보이더라고요.
평소보다 날씨는 따뜻해서 미세먼지만 없었다면 더할 나위 없는 그런 하루였던거 같아요.
오늘은 그런 하루가 되길 바래요.
요즘, <I don't care>, <It doesn't matter>에 대한 이야기를 했어요.
오늘은 그와 비슷한 표현인 <I don't mind>, <never mind>에 관한 이야기를 해 볼게요.
I don't mind는 I don't care에 비하면 예의바른 부드러운 표현이라고 할 수 있어요.
아마, 상대방에 대한 배려가 기본적으로 더 깔려있다고 할까요.
물론 I don't care가 다소 부정적인 뉘앙스가 많아서 제가 전편에 쿨하게 쓰이는 경우도 소개했지만요..
기본적으로는 좀 강한 느낌을 주기는 하죠.
그와 다르게 I don't mind는 더 부드럽고, 예의바름을 장착한 표현이라고 할 수 있어요.
A: Didn't you have that cake, do you?
너 그 케익 안 먹었구나, 그렇지?
B: No, I'm not feeling it.
응, 나 별로 먹고 싶지 않아. (부정의문문에서 no는 yes의 의미가 있답니다.)
A: Then, can I have your cake?
그러면, 내가 니 꺼 먹어도 될까?
B: Yes, you can have it. I don't mind.
응, 먹어도 돼. 나 괜찮아. (나 상관없어)
A: Could you guys do me a favor?
여러분들, 제가 좀 부탁을 드려도 될까요?
B: Sure, we don''t mind.
물론이죠, 우리는 괜찮아요.
A: Do you want cake or ice cream for dessert?
디저트로 케이크를 드실래요, 아이스크림을 드실래요?
B: I don't mind. I'm fine with either.
다 괜찮아요. 어떤 것도 좋아요.
A: We can go to the movie or bowling tonight. Which one do you want?
우리는 영화 보러 갈 수도 있고, 볼링 치러 갈 수도 있어. 뭐 하고 싶어?
B: I don't mind. What do you want?
나는 괜찮아 (둘 중 뭘 해도 괜찮아). 너는 뭐 하고 싶어?
대화 속에서 I don't mind를 쓸 경우에는 예의바르고, 어떤 것을 해도 다 좋다는 의미가 기본으로 있습니다.
<Never mind>의 경우에는, 그 사람이 한말에 대해 걱정할 필요없다는 의미로 쓰이거나, 혹은 했던 말을 시경쓰지 말라는 의미로 쓰입니다.
A: Do you still want me to pick you up tomorrow?
아직도 제가 내일 데리러 가길 원하세요?
B: No, never mind.
아니요, 그냥 잊어버리세요.
A: Can you help me?
나 도와줄 수 있니?
B: Sure, but I'm in the middle of something. Can you wait for me?
좋아. 그런데 내가 지금 뭐 하는 중이야. 기다려줄 수 있어?
A: Never mind. I don't want to bother you if you're busy.
신경쓰지 마. 바쁘면 방해하고 싶지 않아.
A: Do you know where my keys are?
내 열쇠가 어디에 있는지 너 아니?
Oh, never mind. Here they are.
아, 신경쓰지 마. 여기 있네.
이제는 I don't mind와 never mind를 잘 쓸 수 있으시겠죠?
참, Never mind는 줄여서 대문자 NVM, 혹은 소문자 nvm로 쓰기도 합니다.
문자(text message)나 온라인 쇼셜미디어(social media)에서 볼 수도 있답니다.
<I don't mind>는 공손한 표현이고, 너무 단호하지 않고 부드러운 뉘앙스가 있는 반면에, 때에 따라서 I don't mind를 쓰면 다소 부정적인 인상을 남길 수도 있어요.
특히, 프로페셜한 장소에서 말이죠.
boss: I'd like you to manage the next project and chair the meetings.
당신이 다음 프로젝트하고 회의들을 주재했으면 좋겠어요.
How does that sound to you? 어때요? 괜찮아요?
me : I don't mind. Whatever you think best.
저는 상관없어요.(다 좋아요.) 사장님이 가장 좋다는건 어떤거든지 좋아요.
직장에서의 대화를 예를 들어봤어요. 어떤가요? 자신감과 흥미가 부족하게 들리지않나요?
특히, 직장같이 프로페셜하게 일해야 하는 곳에서 잘못 사용할 경우에 여러분은 자신감이 부족하고, 능력이 부족해보이고 결정을 잘 못 하는 결정부적격자로 비쳐질 수도 있답니다.
그래서 아무리 예의바른 표현이라 할지라도, 자리나 상황에 따라서 그 뉘앙스를 적절하게 쓰는 것은 정말 중요하답니다.
우리나라 속담에도 '말 한마디에 천냥빚을 갚는다'고 하잖아요.
A good tongue is a good weapon.
또, 이렇게도 말할 수 있겠죠. ‘아 다르고 어 다르다’
It’s not what you say, it’s how you say it.
It’s not what you said, it’s how you said it
예의 바르고 배려심이 있되 '나'를 잃지 않게 말하는 건, 한국이나 미국이나 중요한 것 같네요.
오늘 하루도 즐겁게요~!! 화이팅입니다.
'Expressions' 카테고리의 다른 글
| [가능성 제로]It isn't up for debate. (0) | 2023.02.11 |
|---|---|
| [How to start an email greeting] (0) | 2023.02.10 |
| [상관없다] It doesn't matter. (0) | 2023.02.07 |
| [쿨한 표현] I don't care about it. (2) | 2023.02.06 |
| [취향존중]I'm a people person. (0) | 2023.02.04 |