[상관없다] It doesn't matter.

Kelly예요.

​

지난 시간에는 <I don't care.>가 긍정적으로 쓰이는 경우에 대해서 이야기를 해 봤어요.
이 시간에는 그와 비슷한 의미가 있지만 다른 점도 있는 <It doesn't matter.>에 대해서 알아볼게요.

​

It doesn't matter.

The Simpson (2004, S16/ep.9)

 

이 의미는 크게 두 가지 의미가 있어요.

(1) 그다지 크게 중요하지 않기 때문에, 상대방이 이렇게 표현하면 더 이상 걱정하지 않아도 돼요.
상대방은 화가 나거나 마음이 상하지 않았다는 의미예요.

​

A: Did I wake you up?

     제가 깨웠나요?

B: Yes, but it doesn't matter.

     네, 그렇데 별로 상관없어요. (괜찮아요.)

​

A: I'm afraid I've broken your mug.

     미안한데, 제가 당신 머크컵을 깼어요.

B: It's all right. It doesn't matter.

     괜찮아요. 상관없어요. (별로 중요한 거 아니에요.)

We'll just go to the store and get a new one.

   우리는 마트에 가서 새거 하나 살 거예요.

​

(2) 두 가지 또는 그 이상의 옵션을 상대방이 물었을 때, 어떤 것을 해도 상관이 없다는 의미로 사용될 수 있어요.

​

A: Which color do you want for your office?

     Light blue color white one?

     사무실 벽 페인트 색은 어떤게 좋으세요? 하늘색 아니면 하얀색?

B: It doesn't matter. Either one is okay.

     중요하지 않아요. 두 색깔 모두 좋아요.

이런 경우에는 <I don't mind>로 바꿔 쓸 수도 있어요.

<I don't mind>도 신경쓰지 않는다는 의미가 있거든요.

​

A: I put milk in the coffee. I didn't know you like it black.

     저는 커피에 우유를 넣어요. 저는 당신이 블랙으로 먹는지 몰랐어요.

B: I don't mind. / It doesn't matter.

     저는 괜찮아요. (중요하지 않아요. 어떤 것도 괜찮아요.)

Field of Dreams (1989)​

 

즉, <matter>는 'important/significant'의 의미와 비슷하다고 보기 때문에, it matters 하면 그건 중요하다는 의미죠.

A: Does money really matter to you?

     돈이 너한테 정말 중요하니?

B: Yes, it matters to me a lot.

     응, 나한테 정말 중요해.

Lucifer (2016)

​

이제<It doesn't matter>를 잘 쓸 수 있으시겠죠?

오늘도 좋은 하루 되세요!

Have a nice one~!

​