[다양표현] Things will work out for you.

Kelly예요.

​

날씨가 한결 따뜻해졌네요. 물론 겨울은 겨울이지만요.

지난주에 비하면 아주 훌륭해요. :)

​

오늘은 work out에 대한 다양한 표현을 생각해볼게요.

work out도 많이 쓰이는 표현이고, 다양한 표현이 있어요.

영영 사전을 보면 무려 10가지도 넘는 뜻이 있다고 하네요.

오늘은 그 중에서 많이 쓰이는 표현 몇 가지만 한번 볼까요?

​

우선, 가장 많이 알려진 뜻은 'exercises'라는 의미가 있죠?

LMFAO - Sex and I know it (2011)

 

I try to worwk out at the local gym once a week.

   저는 근처 체육관에서 일주일에 한번 운동하려고 노력해요.

I usually work out after work to keep fit.

   몸매를 유지하기 위해서 퇴근하고 나서 거의 운동을 한다.

​

​

A: Hey, let's go work out later today.

     오늘 늦게 운동하러 가자.​

B: Sure. What time do you wanna go?

     좋지. 몇 시에 갈거야? (want to go의 줄임말: wanna go)

A: How about at 5pm?

     5시 어때? ​

B: It sounds perfect!

     완전 좋아!​

​

또, '잘 풀려간다, (긍정적으로) 진행돼간다, 해결되다' 라는 의미가 있어요.

I hope things will work out for you.

   모든 상황이 너를 위해 잘 풀려가길 바래. (thing은 상황으로 해석될 수 있어요.)

Don't worry. Things will work out.

   걱정하지마, 모든 게 잘 해결될거야.

Things just didn't work out as planned.

   일들이 그냥 계획대로 잘 풀리지 않아요.

I'm sure it will work out.

   그일이 잘 될 거라고 확신해요.

Mulan (1998) ​​

 

A: How's your job going?

     일은 좀 어때?

B: I'm doing fine. As you know my first job didn't work out.

     좋아. 알다시피 첫번째 직장에서는 잘 안 풀렸잖아.

    But, now everything is working out smoothly.

      그런데, 지금은 모든 게 다 부드럽게 잘 진행되고 있어.

​

A: How did it work out?

     그게 어떻게 진행됐어?

B: Things just worked out as planned.

     우리가 계획했던대로 잘 진행됐어.

A: Good for you.

     잘됐다.

​

세번째는 '해결하다, 동의하다(결정하다)'의 의미가 있어요.

If our staff can't work out this problem, we're going to have to hire a counsultant.

   우리 직원이 이 문제를 해결하지 못하면, 우리는 컨설턴트를 고용할 거예요.

This problem will not work out.

   이 문제는 해결하지 못할거야.

The exact details of the event haven't been worked out yet. 그 행사의 정확한 사항들은 아직까지 결정되지 않았어요.

** 여기서 solve와 work out의 차이를 좀 본다면, work out은 일이 해결되는 과정에 더 촛점을 맞춘다면, solve는 결과를      좀 더 강조하는 그런 뉘앙스가 있어요.

Along Came Polly (2004) ​​

 

A: How's the meeting going? Havn't it done yet?

     그 미팅은 어떻게 돼가? 아직 안 끝났어?​

B: Not yet. 

     As far as know, they're still trying to work out an acceptable compromise.

    아직. 내가 알기로는 그들은 수용가능한 타현안을 결정하려고 노력중이야.

​

​

마지막으로, '~으로 계산하다(산출하다)'라는 의미가 있어요.

He frowned as he tried to work out the sum.

   그는 총계를 계산하면서 얼굴을 찌푸렸다.

Why don't you sit down and work out just what you spend?   
   앉아서 니가 쓴 것을 그냥 계산해보는 거 어때?

​

참, 다양한 뜻이 많네요.

앞에서 말한 것처럼 이것보다 더 많지만, 오늘은 여기까지 해볼게요.

모든 걸 다 사용할 수는 없지만, 그래도 한 두가지는 익혀보는 거 어때요?

오늘 하루도 모두들 힘내세요.

Enjoy the rest of your day today.

​