[몸의 컨디션 난조] I'm feeling under the weather.

Kelly예요.

​

​

오늘은 컨디션이 좋지 않다는 표현에 대한 이야기를 해 볼까요?

긴 연휴 끝에 쉬려면 왠지 컨디션이 좋지 않은거 같지 않나요? 몸이 좀 아픈 것 같기도 하고요.

그나마 다행인 건 오늘이 금요일이에요. 다시 주말이네요. :)

​

우리가 컨디션이 좋지 않다고 할 때, 영어로는 condition이라는 표현을 쓰지 않아요.

보통 컨디션이 좋지 않다는 것은 몸이 완전히 괜찮지 않은 뭔가 안 좋은 게 있다는 의미지요?

이럴 때 우리는 보통 이렇게 씁니다.

I don't feel well.

(육체적으로) 몸이 좋지 않아요.

가끔 사람들이 don't feel well 을 기분이 좋지 않다고 쓰는 경우가 있는데, 이건 육체적으로 아픈 걸 의미합니다.

The Office (2005, S5/ep.13) ​

​

A: I don't feel well.

      나 몸이 좀 안 좋아.

B: Oh no, I'm sorry to hear that. What's wrong?

     저런, 안됐다. 약은 먹었니? 왜 아픈거니?

A: Did you take some medicne?​

     약은 먹었니?

​

비슷한 의미로는

I'm not feeling well.

I'm sick. 아파요.

I'm not feeling one hundread percent.

    몸 상태가 100%가 아니에요.

I think I'm getting sick.

    제 생각에는 몸이 좀 아픈거 같네요.

I'm coming down with someting.

    내가 무슨 병이라도 걸린 것 같아.

'come down with~' 와 다른 병명을 써서 '~에 걸린 것 같다' 라는 표현으로 쓸 수 있답니다.

심각한 병이 걸린 것은 아니고, 보통 flu(독감)이나, cold(감기) 와 많이 쓰입니다.

I'm coming down with flu. 나 독감에 걸린 것 같아.

I'm coming down with a cold. 감기에 걸린 것 같아.

Family Guy (1999, S4/ep.13)

​

A: Hi, how are you feeling today?

     오늘은 좀 어때?

B: Not so good. I think I'm coming down with something.

     별로 안 좋은 거 같아. 내 생가가에 뭔가 병에 걸린 것 같아.

A: What's wrong? You should go see a doctor.

     왜 그러니? 가서 진찰을 받아야겠다.

​

I'm feeling (a bit) under the weather.

I'm under the weather.

be under the weather 와 feel under the weather 모두 아프다는 의미로 쓰입니다.

구어체적인 표현이죠.

Jane the Virgine (2014, S1/ep.12)

​

A: You don't look good toody.

     오늘 좀 좋아보이지는 않아요. (look tired라는 표현은 좋지 않아요.)

B: I'm feeling a bit under the weather.

     저 좀 컨디션이 좋지 않네요.

A: What happened?

     무슨 일 있어요?

B: I got my third shot this afternoon.

     오늘 낮에 코로나 3차 백신을 맞았어요.

A: Did you? That's why you're not feeling well.​

     그랬어요? 그래서 몸이 좀 안 좋은가봐요.

B: Not that bad, but just in case, I'd better call it a day ealier today.

     그렇게 나쁘지는 않지만, 만약을 위해서 오늘은 일찍 들어가야겠어요.

just in case는 '만약을 위해서'라는 의미이고, call it a day는 '퇴근하다'는 뜻입니다.

그리고 'look tired'라는 표현은 좋지 않아요. 이건 문화적인 차이인 것 같은데, 이런 표현은 원어민에게는 외모를

지적하는 느낌으로 들린다고 하네요. 특히 여자분들에게는 쓰지 않는게 좋고, 아주 친한 사이에서만 가능하겠죠?

​

한가지 재미있는 비교가 있어요. feel 다음에 well 을 써야하는지 good을 써야하는지 의견이 분분하기도 해요.

물론 저도 학생들에게 문법을 가르치지만, 한국에서는 feel은 감각동사고 뒤에 부사가 못 온다고 배웁니다.

그러니까 그 원리에 따리면 feel 다음에 well은 오지 못하는거죠. 학교 시험에도 많이 나와요.

하지만, feel well이 틀린 문장이 아닙니다. 여기서는 feel을 자동사로 인식하는 거예요. 그래서 I feel well.

주어와 동사 뒤에 well이라는 부사가 나오는 거죠. 그러니까 틀린 문장이 아니죠. 재미있지 않나요?

다만, 의미가 약간 틀려요.

I'm not feeling well. 몸이 안 좋아요. (육체적인 컨디션을 말하는 거예요.)

I'm not feeling good. 마음이 좋지 않아요. (이건 감정적인 상태를 말하는 거예요.)

​

feel good이 기분을 표현하는 건 아니에요. 감정을 표현하는 거예요.

기분을 표현할 때는 mood를 사용해서 표현할 수 있습니다.

다음에 mood에 대한 이야기도 해 볼게요.

모두들 푹 쉬시고, 다음 시간에 봐요!

Please get some rest and catch you later.

​