[다양한 pick up (1)] I picked you up some soup from a place I know.

Kelly예요.

​

오늘은 정말 봄날씨처럼 포근해요.

오늘 서울은 12도까지 올라갔어요! 놀랍지 않나요?

하지만, 이럴 때일수록 감기에 걸리지 않도록 조심하세요. 감기 걸리신 분들 참 많네요!

​

여러분은 pick up 이라는 단어를 들으면 뭐가 생각나세요?

대부분 데리러 온다는 표현들은 다 알고 계시죠?

What time do you want me to pick you up?

    몇 시에 데리러 가길 원해요?

Can you pick me up at 4pm tomorrow?

    내일 4시에 저를 데리러 오실 수 있어요?

​

사실, pick up이라는 구동사의 뜻은 놀랄말큼 다양합니다. 한 16가지 정도는 될걸요? 정말 많지요?

그 중에서 오늘은 4-5가지 정도만 연습해 볼게요.

데리러 오다는 뜻만큼 많이 쓰이는 뜻으로는 당연히 '사다'의 의미가 있어요.

I picked you up some coffee.

    니 커피 사왔어.

Would you pick up a pizza for dinner on your way home from work?

    퇴근해서 집에 오는 길에 저녁실사로 피자 좀 사다주실래요?

I picked you up some soup from a place I know.

    제가 아는 곳에서 스프를 좀 사왔어요.

'Then interns (2015)'

pick up 이나 get은 '사다'라는 의미로 쓸 수 있는데, 이 단어들이 buy를 쓰는 것보다는 좀 덜 부담스러운 느낌이 듭니다. buy를 쓰면 직접적으로 지갑을 열고 신용카드를 긋는 느낌이 든다면, pick up, get 은 그런 느낌이 들지않기 때문에 일상생활에서도 자주 쓰이는 것 같네요.

A: I'm going to the bank. I'll be back in half an hour. Do you need anything?     
      나 은행에 갈거야. 30분 후면 돌아올거야. 뭐 필요한 거 있어?
B: Can you pick me up some coffee?
      커피 좀 사다 줄 수 있어?
A: I think I can. I'll stop by at Starbucks on my way back home.
      그럴 수 있을 것 같아. 집에 돌아오는 길에 스타벅스에 들릴거야. (*stop by ~에 들르다)
B: While you're at it. can you pick up some sandwiches for me?
      거기 간 김에 샌드위치도 좀 사다 줄 수 있어?
A: Okay.
      알겠어.​

또, 전화받다라는 의미의 pick up도 많이 쓰여요.

(The phone rings.) 전화벨이 울린다.

I'm pick it up. 내가 받을게.

​

A: It's ringing. Can you pick up the phone?

     전화가 울려. 전화 좀 받을 수 있니?

B: Okay. I'll get it.

     알겠어. 내가 받을 게.

 

https://tenor.com/view/pick-up-the-phone-answer-the-phone-answer-me-where-are-you-frustrated-gif-15630390

또 다른 중요한 의미로는 '향상되다/개선되다(to improve)', '나아지다' 또는 '속도가 빨라지다 (pick up the pace)'라는 의미로도 많이 쓰입니다. 이런 표현은 회사에서도 많이 쓰이고, 미드에서도 많이 볼 수 있을 거예요.

We're gonna have to pick up the pace.

    우리 빨리 속도를 내야할 것 같아요.

Futurama (1999), S6, ep.6

Things are finally picking up.
    상황이 마침내 나아지고 있어. (네이티브들은 'thing'을 상황이라는 의미로도 많이 씁니다.)
Her performance in school picked up.
    그녀의 학교 성적이 향상됐어.
They started a bit slow, but sales picked up around the holiday season.
    상황이 좀 더뎌지기 시작했지, 연말을 맞아 판매가 회복됐어요.
The economy remains deep in recession with few signs of a pick-up.
    경제가 회복할 기미가 거의 없이 극심한 경제침체에 머물러 있다.

​

다양한 표현이 많지요? 이 외에도 더 많은 표현들이 있는데, 다음 기회에 더 소개해 드릴게요.

영어는 특히 구동사가 많고, 숙어나 슬랭도 많기 때문에, 드라마나 뉴스를 알아듣는 게 쉽지 않은 것 같아요.

하지만, 그렇다고 손놓고 어렵다고만 할 수는 없겠죠!

매일 매일 하나씩만 익혀보는 건 어때요? 그러면 1년 후에는 365개의 구동사, 슬랭을 익히게 됩니다.

남의 나라 말을 배운다는 게 쉽지 않죠? 그런 어려운 일을 하는 당신~!! 아주 멋지세요!

우리 모두 힘내 보자구요~~!

Cheer up!!

​