I have no room for dessert.

Kelly 예요.

​

어제 눈 온거 보셨나요?

어제 미국에서 너무 보고 싶은 친구가 와서 만났어요.

익선동을 돌아다니는데 눈이 참 많이 왔어요. 너무 분위기가 좋더라고요.

​

오랫만에 만난 친구라서 좋은 곳에 가서 맛있는 거 많이 사주고 싶었어요.

그래서 어제 한 5시간동안 밥은 두 번 먹고 차도 두 번 마셨답니다.

그래서 너무 배가 불렀어요. 친구도 너무 배가 불렀대요.

​

I have no room for dessert!
No, there's always room for dessert!

​

여기서 room 이라는 뜻이 뭘까요?

room 은 방이라는 의미가 있지만, 또 다른 의미가 있어요.

그건 공간, 여유, 여지 라는 의미가 있고, 사실 방이라는 의미보다 훨씬 많이 쓰일 겁니다.

I have no room for dessert. 디저트가 들어갈 자리가 없어요.

** I don't have any room for dessert. 이 문장도 맞아요.

그런데 미국사람들은 동사에 not을 붙이기보다 명사를 부정으로 만드는 걸 더 자연스럽게 쓰는 것 같아요.

I have no money. (I don't have any money.)

I have no time. (I don't have (any) time.)

​

There's always room for dessert!

   디저트가 들어갈 배는 항상 있어.

​

그래서 보통 친구들을 초대해서 같이 저녁을 먹을 때, 먹기 전에는 항상 이런말을 하죠.

Please save some room for dessert. 디저트를 먹을 배를 남겨두세요.

​

재미있지 않나요?

​

그 외에도 여유, 여지 등의 뜻으로 다양하게 쓸 수 있어요.

(Do you need) room for cream?
   우유를 넣으실 건가요? 

기억나시죠? 커피 주문할 때 서버들이 크림을 넣을 공간을 물어보고, 크림을 넣지 않으면

가득 주고, 크림을 넣으면 넘치지 않도록 좀 비워 줍니다.

no room for desseart

Is there enough room?
   자리가 괜찮으세요? (자리에 앉을 때, 앉는 자리의 여유가 있는지 물어볼 때 쓸 수 있어요.)

There's room for improvement.
   개선의 여지가 있네요. (예쁜 말이에요.; 프레젠테이션이나, 다른 사람의 에세이를 보고

고쳐야할 부분이 있을 때, 시작할 때 이런 말을 해 주고 나서 feedback을 주면 훨씬 부드럽겠죠.)

 

There's no room for delay.

   지체할 여지가 없어요. (빨리 하라는 말이지만, 좀 더 부드럽게 들리네요.)

There's no room for mistake.

   실수할 여유가 없어요. (영화속에서 나온 대사예요; Buffy the Vampire Slayer)

​

A: You need to save some room for dessert.

B: Don't worry. There's always room for dessert!

A: I made Pumpkin pie for desseart. Do you like it, don't hyou?

B: Are you serious? That is my favorite!

​

A: 너 디저트 먹을 자리 좀 남겨놔야 돼.

B: 걱정하지 말아. 디저트 먹을 배는 항상 있어.

A: 나 디저트로 호박 파이 만들었어. 너 좋아하지?

B: 정말이야? 호박파이는 내 최애야.

​

괜찮죠? 오늘 하루도 이 표현을 써 보세요.

실생활에서 다양하게 활용되는 표현이랍니다.

Keep warm!

 

​