I barely make it to work on time.

캘리예요.

​

날씨는 계속 춥네요.

어제 너무 아파서 아무것도 못했어요.

오늘까지도 몸이 좋지는 않지만, 그래도 어제보다는 나아졌어요.

내일은 더 좋아지면 좋겠어요.

​

그래서 직장에 간신히 제 시간에 도착했답니다.

I barely made it to work on time.

이렇게 표현할 수 있어요.

make it 기억나세요? 우리가 배웠었답니다.

시간을 내다라는 뜻도 있지만, 시간에 맞춰 가다 라는 뜻도 있어요.

<보통 make it to +장소> 를 쓰면 제 시간에 맞춰 도착한다는 의미가 돼요.

I made it to meeting. 미팅에 제 시간에 도착했어요.

I made it to school today. 학교에 제 시간에 도착했어.

​

오늘 간신히(겨우) ~를 했어요. 또는 거의 ~할 뻔 했어요 라는 표현을 연습해 볼게요.

I barely got up this morning. 오늘 아침에 겨우 일어났어.

Steve barely passed the exam. 스티브는 시험에 겨우 통과했어.

​

barely를 쓰면 간신히 ~를 하다 라는 뜻이에요. 즉, 여유 없이 간신히 어렵게 성공했다는 의미죠.

I barely caught the subway. 나는 겨우 지하철을 잡았다.

 

We barely made our flight connection.
우리는 간신히 경유지에서 다음 비행기를 탔다.

She barely fit into the truck. 그녀는 간신히 트럭에 탔다.

​

그럼 almost는 어떨까요?

I almost passed the exam, but I didn't.

저는 시험에 거의 합격할 뻔 했지만, 안 됐어요.

You almost killed me. (but not killed) 너는 나를 거의 죽일 뻔 했어.

I almost slept late this morning.

저는 오늘 아침에 거의 늦잠 잘 뻔 했어요. (늦잠을 안 잤어요.)

We almost missed my flight. 우리는 거의 비행기를 놓칠 뻔 했어요. (안 놓쳤다)

​

그럼, almost couldn't 를 쓰면 어떨까요?

이 의미는 (거의) 못 할 뻔 했다 라는 의미가 있어요. 하긴 했지만 거의 못 했다는 거죠.

I almost couldn't get up this orning.

저는 오늘 아침에 (거의) 못 일어날 뻔 했어요.

I almost couln'dt make it to work on time today.
저는 오늘 제 시간에 출근을 못 할 뻔 했어요.

​

| almost couldn't pass the exam. 나는 시험에 합격을 못 할뻔 했어.

(=I almost failed the exam. 나는 거의 시험에 실패할 뻔 했어. (하지만 합격했어.))

**뉘앙스가 어차피 시험에 합격했다면, almost를 alsmot couldn't 보다 더 많이 쓰여요.

 

​

좀 헷갈리죠?

한 번 나만의 문장을 만들어보세요.

원어민들이 많이 쓰는 표현이랍니다.

오늘 하루도 따뜻하게 보내세요.

​