Let's catch up soon!

Kelly예요.

​

정말 너무너무 춥네요. ㅎㅎ

오늘 오랫만에 친구를 만나고 돌아오는데 찬 바람때문에 귀가 베이는 줄 알았어요.

내일은 정말 더 춥다고 하니까, 정말 따뜻하게 입고 다녀야 되겠어요.

It's bone-chilling cold. You should bundle up.

뼈가 시리듯이 춥네요. 옷을 따뜻하게 입으세요.

Also, you should wear long johns as well. It will keep you much warmer.
내복 입으세요. 훨씬 더 따뜻해요. (지난 번에 포스팅했던 내용이에요.)

​

오랫만에 친구를 만나서 밀렸던 이야기를 했어요.

시간이 너무 빨라서 거의 1년만에 만나는 거더라고요. 할말이 얼마나 많겠어요?

지난 주에 친구하고 오늘 약속을 잡으면서 했던 말이에요. 이럴 때 쓸 수 있는거죠.

Let's catch up soon.

  곧 만나서 밀린 이야기 해요.

Let's meet soon. 이라고 해도 괜찮지만, meet과 catch up은 뉘앙스가 약간 다릅니다.

    catch up은 그동안 밀렸던 이야기를 하면서 어떻게 살았는지 같이 이야기하자는 의미가 있어요.

    meet은 여러분이 아는 뜻과 같이 그냥 만나자는 이야기죠.

 

catch up은 이렇게 그동안 하지 못했던 밀린 일/생활에 대해 이야기를 할 때 쓸 수 있답니다.

​We should catch up some time.

  시간 있을 때 만나서 밀린 이야기를 나눠야해요.

​

Let's catch up for a coffee. vs. Let's catch up over a coffee.

    이 두가지 문장 모두 만나서 밀린 이야기를 하면서 커피를 마신다는 의미가 있어요.

    다만 전치사에 따라 주된 목적이 좀 달라진다고 생각하시면 됩니다.

Let's catch up for a coffee.

  만나서 커피 마시면서 얘기해요.

   (커피 마시는 것이 좀 더 주된 목적이라는 뉘앙스가 있어요. 커피를 마시기 위해서 만나서 얘기하자는 거죠.)

Let's catch up over a coffee.

  만나서 이야기하면서 커피를 마셔요.

   (커피가 목적이 아니라 만나서 이야기를 하는게 목적인거죠. 이야기하면서 커피 같은 걸 마시는거죠)

​

그 차이가 이해가 되시죠?

​

Catch up 을 전치사 on 과 같이 쓰는 것도 아주 유용한 표현입니다.

이 표현은 뭔가 제때 하지 못하고 밀려 있는 것들을 한다 라는 의미로 쓸 수 있어요.

​

I have to catch up on lots of work.

  저는 밀린 일을 많이 해야 돼요.

I have some work to catch up on. 저는 밀린 일들이 좀 있어요.

I have a lot of work to catch up on. 저는 밀린 일들이 많이 있어요.

A: Hey, waht are you going to do this evening?    
     Do you want to come over for dinner tonight?
        오늘 저녁에 뭐해? 저녁 먹으로 우리집에 올래?
B: I would love to, but I have to catch up on some homework.
     Let's hang out this weekend.
        나도 가고 싶어, 그런데 밀린 숙제를 좀 해야 돼.
        이번 주말에 같이 놀자.
A: Okay. It sounds good. 좋아.

​         ** come over는 우리 집에 오라는 뜻이에요.

            Come over to my place tonight. 오늘 저녁에 우리집에 와.

 

마지막으로 catch up on 과 sleep을 같이 쓰는 표현도 많이 쓴답니다.

I have to catch up on my sleep. 저는 밀린 잠을 좀 자야겠어요.

​

I am going to stay (at) home and catch up on some sleep this Sunday.

    이번 일요일에는 집에 있으면서 밀린 잠을 잘 거예요.

​

A: You look tired. Did you get enough sleep last night?
        너 피곤해 보여. 어젯밤에 충분히 잤어?

B: No, I haven't had enough sleep theseadys. 아니, 요새 잠을 잘 못 자.

     I usually stay up late to catch up on lots of work.

       요새는 주로 밀린 일들이 하느라고 늦게까지 깨어 있어.

A: You should get enough sleep. 너 충분히 자야 돼.

B: I think so. I'll catch up on some sleep this weekend.

       나도 그렇게 생각해. 이번 주말에는 밀린 잠을 잘 거야.

​

이제 catch up과 catch up on 을 잘 쓸 수 있겠죠?

내일도 많이 춥대요.

몸을 따뜻하게 해야 돼요. 따뜻한 차나 물도 많이 마시고요.

Bye for now