[가을의 향취] The crisp autumn air

 

Kelly예요.

 

오늘은 정말 가을이네요.

가을비도 내렸어요.

이제 가을이 시작돼서 아직은 무르익지 않지만, 가을의 문턱에서 가을과 관련된 몇 가지 표현들을 좀 연습해 볼까요?

 

가을을 나타내는 단어는 두 개가 있죠?

Autumn vs. Fall

두 단어 모두 가을을 나타내는 단어예요.

Autumn은 '여름에서 겨울로 바뀐다' 혹은 '수확'이라는 의미의 라틴어에서 온 단어로 1300년대 처음 쓰이기 시작했다고 합니다. Fall은 1500년대에 처음 쓰이게 됐고, 의미는 '떨어지다'라는 의미에서 온 거죠. 두 단어 모두 '가을'로 인식돼 있고, 미국에서는 더 직관적으로 느껴지는 fall이 더 많이 쓰이고, 영국에서는 Autumn이 더 보편적으로 쓰입니다.

 

우선 날씨에 대한 이야기를 해 볼까요?

Fall is in the air.

  가을이 완연하다.

The air is crisp and clear and the sky is blue.

  공기는 건조하고/서늘하고 깨끗하고, 하늘은 파래요.

** crisp은 습기가 사라지고 서늘하고 상쾌한, 산뜻한 의미로 쓰이는 단어예요. 
crispy와 비교가 되는데, crispy는 '바삭바삭하고, 쉽게 부서진다'는 의미가 있기 때문에 헷갈리지 않도록 주의하세요.  의미를 갖고 있기 때문에 헷갈리지 않도록 주의해서 쓰세요.

Mindy Project (2012, E1/ep.6)

 

It's breezy and refreshing.

  바람도 산들산들불고 상쾌해요.

The air gets cooler.

  공기가 좀 더 서늘해져요.

The air gets colder.

  공기가 좀 더 추워져요.

It's getting chilly.

  점점 더 쌀쌀해져요.

It's getting cold.

  점점 더 추워져요.

Friends (1994, S6/ep.6)

 

가을에는 밤 낮의 길이도 달라지죠?

The days are getting shorter and the nights are getting longer.

  낮은 짧아지고 있고, 밤은 길어지고 있어요.

 

밤낮으로 기온차이가 좀 나기 시작했어요. 그것도 가을의 특징이죠.

The daily temperature range is huge.

  하루의 온도 차이가 아주 커요.

There is a big temperature difference between day and night.

There is a big temperature gap between day and night.

  낮과 밤 사이에 온도 차이가 크게 있어요.

It gets pretty chilly in the morning and evening.

  아침 저녁으로 꽤 쌀쌀해.

I wear short sleeves because it's still hot during the day.

  저는 낮동안은 아직 덥기 때문에 짧은 소매 옷을 입어요.

Temperature has dropped after the rain.

  비 온뒤에 기온이 떨어졌어요.

You better bundle up.

  옷을 따뜻하게 입는게 좋겠어요.

** had better은 ~하는게 좋다 라는 의미로 쓰이는데, 구어체에서는 had도 생략하고, you better 이렇게 사용할 수 있답니다.

 

 

아직 가을이 짙게 무르익지 않았지만, 위의 표현들은 요새도 유용하게 사용할 수 있을 것 같네요.

이제 하루만 잘 보내면 긴 연휴가 오네요.

여러분 오늘 하루만 힘내세요!~

Hang in there!