['갖고 오다(주다)/데려오다'의 get] Can I get you something to drink?

Kelly예요.

​

태풍이 가고 난 후에 덥기는 하지만 그래도 아침 저녁으로 시원하고, 낮에도 한증막 같은 그런 후끈함은 없어진 것 같아요.

여러분들은 오늘 하루 어떻게 지내셨나요?

바쁜 하루가 또 이렇게 지나가고 주말이 왔네요.

​

오늘은 지난 시간에 이어 get의 다양한 의미에 대해서 연습해 볼까요?

​

지난 시간에 get은 '없었다가 생기는 개념'​이라고 말씀드렸어요.

오늘은 get의  '갖고 오다, 갖다주다, 데리고 오다' 등의 의미에 대해서 얘기해볼게요.

이것도 어떻게 보면 없다가 생기는 개념에 들어갈 수도 있을 것 같네요.

보통 '갖고 오다/가다' 등의 의미로는 take도 생각할 수 있는데, take는 가까운 곳에 있는 걸 갖고 오고/간다라고 하고, get은 멀리에 있는 것도 갖고 가거나 갖고 올 수 있답니다.

​

Can I get you something to drink?

  마실 거를 갖다 줄까요? (제가 당신한테 갖다 줄까요?)

Mean girls (2004)

 

(비교) Do you want to have something to drink?

  뭔가 마실 것을 원해요?

'want'라는 좀 직설적인 뉘앙스라, 이렇게 우회해서 쓰는 표현도 많이 쓰입니다.

Can I get you some coffee?

  (제가) 커피를 한 잔 갖다 줄까요?

Can I get you something sweet?

  (제가) 뭔가 달짝지근한 걸 갖다 줄까요?

Can you get me some water?

  (당신이 저한테) 물 좀 갖다 주시겠어요?

Can you get me more towels?

  저한테 수건을 좀 더 갖다 주시겠어요?

​

주문한 음식을 가지러 간다고 할 때도 쓸 수 있답니다.

I'll go get my food.

  가서 제 음식을 갖고 올게요.

I'll go get my jacket.

  가서 제 자켓을 갖고 올게요.

Do you want me to get your jacket?

  니 자켓도 갖다 줄까?

​

​

** 원래 한 문장에 동사를 두 개 쓸 수는 없는데, 미국에서는 go, come, hlep 같은 동사들은 and 없이 그냥 관용적으로 쓰는 경향이 있어요.

I'll go see a doctor tomorrow.

  내일 병원에 가서 진찰을 받을 거예요.

I'm so tired. I need to go buy some coffee.

  너무 피곤해. 가서 커피를 좀 사와야겠어.

Pleae come visit me when you're in New York.

  뉴욕에 오시면 와서 저를 좀 만나세요.

I help finish homework.

  숙제를 끝내는 걸 도왔어요.

I'll come visit you sometime.

  언젠가 와서 너를 방문할게.

Game of Thrones (2011, S5/ep.10)

 

get은 또 '데리고 오다'라는 의미로도 쓸 수 있어요.

I'll go get Penny.

  내가 가서 페니를 데리고 올게.

The Big Bang Theory (2007, S4/ep.9)

 

Can you get me after work?

  퇴근 후에 나를 데리러 올 수 있어?

I will come get you after work.

  퇴근 후에 내가 와서 너를 데리고 갈게.

Is someone to get you?

  데리러 올 사람이 있으세요?

He is in his room. I'll go get him for you.

  그는 지금 걔 방에 있어. 내가 가서 데리고 올게.

I'll get you out of there.

  내가 너를 여기서 데리고 가줄게.

Shrek (2001) ​

 

​많이 쓰이는 의미니까 여러번 읽어보면서 연습해 보세요.
항상 말씀드리지만, 많이 읽으면서 익숙하게 입에 붙이는 것이 가장 중요해요.
그래야 필요할 때 생각없이 그냥 쑥 튀어나옵니다.

주말 즐겁게 보내세요. :)

Bye for now~

​