[이해하는거죠?] Do you get that?

 

Kelly예요.

 

정말 봄날이네요. 바람이 좀 불기는 하지만..

바람 속에서 봄내음이 나는 거 같았던 그런 목요일이었던 것 같네요.

 

오늘은 이해하다라는 표현을 연습해 볼게요.

우선 가장 쉬운 표현으로는

Do you understand it?

  이해하니?

 

makse sense 라는 표현을 쓸 수도 있어요.

Does it make any sense?

Doest that make any sense?

Does it make sense to you?

  그게 너한테 말이 되니?

to you를 써서도 말할 수 있어요.

make sense를 이치에 닿다 (타당하다), 말이 되다 그런 의미가 있죠?

그게 너한테 말이 되니? 약간 그런 의미로 생각하시면 될 것 같아요.

 

get이나 see를 이용해서도 쓸 수 있어요.

Do you get it?

Do you get that?

  이해가 되니?

The Pricess and the Frog (2010)

 

Do you get that picture?

  이해가 되니? (그 그림이 이해가 되니? 이런 느낌이에요.)

 

Do you see what I mean?

  내가 의미하는 걸 알겠니?

Lucifer (2015, S3/ep.8)

 

 

Do you know what I'm saying?
  내가 말하고 있는 걸 알겠니?

Do you know what I'm talking about?
  내가 (~에 대해서) 말하고 있는 것을 알겠니?

 

follow를 이용해서 쓸 수도 있어요.

Are you following me?

  이해하고 있는거니? (내가 하는 말을 잘 따라오고 있는거지?)

 

간단하게 표현할 수 있어요.

clear를 이용해서 말할 수도 있어요.

Is that clear?

  이해가 되나요? (제가 의미하는게 완전히 이해가 되시나요?)

Are you with me?

  이해하고 있죠?

 

 

A: Do you get it?

    이해가 되나요?

B: Yes, I'm with you.

    네, 이해가 돼요.

 

A: Do you see what I'm talking about?

    내가 말하는 거 이해가 되세요?

B: Sure thing. Don't worry about it.

    그럼요. 걱정하지 마세요.

 

A: You shoudn't be late for this time. Is that clear?

    이번에는 늦으면 안 돼요. 이해가 되지요?

B: Absolutely. I'll be there on time.

    당연하죠. 제 시간에 갈게요.

 

정말 다양한 표현들이 있죠?

자기 이야기만 하지 말고, 내 이야기를 상대방이 잘 이해하고 있는지 물어보는 건 그만큼 상대방에 대한 배려를 보여주는 거라고 생각합니다.

이야기를 하면서 이렇게 상대방이 잘 따라오는지 확인해 보는것도 좋겠죠?