[경험치]I'm used to eating alone.

Kelly예요.

​

오늘은 익숙하다는 말에 대해서 이야기를 좀 해 볼게요.

보통 ~하는데 익숙하다 라는 의미의 숙어는 어떤 것이 있을까요?

be used to 라는 숙어가 있어요.
여기서 to는 전치사이기 때문에 뒤에 명사를 쓰거나, 동사를 쓸 경우에는 ~ing (동명사)를 써야 합니다.

​

I'm used to it.

저는 이거에 익숙해요.

Superbad (2007)

 

I'm used to eating alone.

  저는 혼자서 밥 먹는 거에 익숙해요.

I'm working overtime.

  저는 야근하는 거에 익숙해요.

Are you used to cooking?

  요리하는 거에 익숙하세요?

I'm used to eating alone.

  저는 혼자 먹는 거에 익숙해.

We are not used to taking a bus.

  우리는 버스 타는 거에 익숙하지 않아요.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/be-used-to

 

A: How was your tirp to New York?

     뉴욕 여행은 어땠어?

B: Fantastic. I really love everything in New York except tipping.

     너무 좋았어. 뉴욕에 모든 것이 다 좋았어, 팁만 빼면.

     I'm not used to tipping in America.

     나는 미국 팁 문화가 익숙치 않아.

​

A: Are you a good cook?

     음식 잘 해요?

B: I'm not sure but I love cooking. I'm used to cooking.

     잘 모르겠지만, 요리하는 건 좋아해요. 저는 요리하는 게 익숙해요.

​

익숙하다는 의미의 다른 표현도 있어요.

be familiar with~ 역시 익숙하다는 의미가 있어요.

I'm familair with this area.

  저는 이 도시에 익숙해요.

I'm not familair with this type of machine.

  저는 이런 종류의 기계는 익숙치 않아요.

Are you familiar with his books?

  너는 그의 책이 익숙해?

​

그럼 be used to와 be familiar with는 똑같은 의미일까요?

사실 그 뉘앙스가 다릅니다. 이건 우리가 원하는 게 아니죠?!!

<be used to>는 경험을 많이 해봐서 편하고 익숙하다는 의미로 쓸 수 있어요.

반면, <be familiar with>는 어떤 것에 대한 지식이 많거나, 이해가 높다는 의미로 익숙하다고 씁니다.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-familiar-with

 

Are you familiar with meme theory?
  meme 이론에 익숙하니? (이 이론에 대한 지식/이해가 있냐고 묻는거예요.)

Bing Bang Thoery (2011, S4/ep.20)

 

I'm familiar with this situation.

  저는 이 상황에 대해 익숙해요. (이 상황에 대한 이해/지식이 많은 거예요.)

I'm not used to driving a SUV.

  저는 SUV를 운전하는게 익숙치 않아요. (SUV 차를 많이 운전해보지 않았어요.)

​

A: Do you like London?

     런던 좋아요?

B: No, I don't like living in London, because I'm not used to the noise.   
     아니요, 저는 런던에서 사는건 별로예요. 소음에 익숙하지 않아요.

** 여기서는 소음을 많이 접해보지 않았기 때문에 소음에 익숙하지 않다는 게 더 논리적이죠?
소음에 대해서 잘 모르기 때문에 익숙하지 않다는 말은 좀 이상합니다.

​

A: Do you want to drive a SUV?

     SUV 차를 몰고 싶어요?

B: Yes, I'd love to, but not today. I'm not used to driving a SUV.

     그러고 싶은데, 오늘은 아니에요. SUV를 운전하는 게 익숙치 않아요.

​

A: Excuse me, do you know how to get to City Hall?

     실례합니다만만, 시청까지 어떻게 가는지 아세요?

B: Sorry, but I have no idea. I'm not familiar with this area.

     죄송하지만 잘 모르겠어요. 저는 이 지역이 익숙치 않아요.

​

A: Have you every seen his movies?

     그의 영화를 본 적이 있나요?

B: I saw a couple of his movies, but I'm not familiar with his movies.    
     한 두개 정도는 봤는데, 그의 영화는 익숙하지 않네요.

** 그의 영화에 대해서 잘 모르기 때문에 be familiar with를 쓴 거예요.

​

be used to 와, be familiar with의 차이를 아시겠지요?

많이 해보지 않고 경험이 있거나 없을 때는 be used to를 쓰세요.
그리고 지식이 있거나/없어서 익숙하거나 익숙하지 않을 때는 be familiar with를 쓰시면 돼요.

​