[get to의 자연스러운 표현] Don't let it get to you!

Kelly예요.

 

It's been a while.

오랜만이네요. 다들 잘 지내고 있으신가요?

 

벌써, 12월의 마지막을 향해 시간이 흘러가고 있네요.

올 한해도 이렇게 가네요.

여러분들은 이달 마무리를 잘들 하고 계시죠?

정말 정신없이 바쁘네요.

 

오늘은 지난번에 이어, get to의 표현에 대해 좀 더 연습해 볼게요.

 

Don't let it get to you.

  그것에 너무 열받지 마.

Toy Story (1995)

'get to 사람'은 '(사람)에게 부정적인 영향을 준다'는 의미로 쓰입니다.

'~를 거슬리게 한다/짜증나게 한다'는 의미도 있어요.

She's always getting to me.

  그녀는 항상 나를 열받게 해.

Don't let her get to you.

  그녀 때문에 열받지 마.

My allergies are really getting to me.

  알러지가 정말 나를 거슬리게 하네.

I want to stay home. This cold weather gets to me.

  집에 있고 싶어. 이 추운 날씨가 나를 거슬리게 해.

His misbehavior is getting to me.

  그의 나쁜 행실이 저를 짜증나게 해요.

 

A: Is everything okay with you? You look tired.

    넌 다 괜찮니? 피곤해 보여.

B: I'm under a lot of pressure at work. Sometimes it gets to me a bit.

    직장에서 너무 많은 스트레스를 받고 있어. 때때로 좀 나를 거슬리게 해.

A: Don't let things get to you.

    그거 때문에 열받지 마.

 

You're right. I got to thinking.

네가 옳아. 나도 생각하기 시작했어.

The Big Lebowski (1989)

 

'got to thinking (something)'은, '뭔가를 진지하게 생각하기 시작하다'라는 의미가 있어요.
즉, one started to consider something or to think deeply about something (뭔가를진지하게 여기기 시작하거나, 뭔가에 대해 깊게 생각하다)라는 의미가 있어요.
격식체는 아니고, writing에 쓰는 표현으로 적합하지는 않지만, 비격식체로 보통 구어체로 많이 쓰여요.

I got to thinking the situation and relize that I had to take immediate action.
  그 상황을 진지하기 생각하기 시작했고, 뭔가 빠른 행동읠 취해야한다는 걸 깨달았다.

I got to thinking that you might be right.

  네가 맞을 지도 모른다고 생각하기 시작했어.

I got to thinking about what had happened.

  무슨 일이 일어났는지에 대해 생각하기 시작했어.

He got to thinking how disappointed his parents would be.

  그는 그의 부모님들이 얼마나 실망했을지를 생각하기 시작했다.

I got to thinking about it.

  그것에 대해서 생각하기 시작했어.

I got to thinking about Jenny, wondering whether I'd see her again.
  나는 제니를 다시 볼 수 있을지 궁금해하면서, 그녀에 대해 생각하기 시작했어.

Daniels got to thinking what if he left.

  다니엘은 그가 떠나면 어떻게될지 생각하기 시작했다.

The heat was beginning to get to me so I went indoors.

  더위가 나를 짜증나게 해. 그래서 안으로 들어갔어.

 

이 두 표현들은 모두 일상생활의 대화 속에서 많이 쓰입니다.

이 표현들을 이용해서 여러분들도 자기의 상황을 한번 만들어 보세요.

그리고 나서 많이 말해 보세요.

입근육에 새겨야 자연스럽게 말이 나옵니다.

 

오늘 하루도 즐겁게 보내세요.

Have a great one~!