[give의 표현] Can we give you a ride?

 

Kelly예요.

 

모두들 즐거운 추석명절 잘 보내고 계신가요?

아직도 이틀이 남았다는 게 좋네요.

어렸을 때는 사촌들이 다 모여서 명절이 더 풍부해졌다면, 이제 모두 커 뿔뿔히 흩어져서 명절에도 모이기가 쉽지 않네요.

그냥 아무것도 안하고 잘 먹고 돌아다니는게 제 나름의 휴식하는 방법인 것 같아요.

 

이제 10월이네요. 올해가 많이 남지 않았으니까, 우리 두 남은 두 달은 정말 열심히 살아봅시다. :)

 

영어와 한국어는 차이점이 많은데, 그 중 하나가 한국어는 동사위주의 언어라면, 영어는 명사가 중시되는 언어라고 할 수 있어요.

즉, 한국어로는 동사 하나로 될 표현을 영어는 동사를 명사화해서 다른 동사와 같이 쓰는게 많답니다.

예를들면, 한국어의 관점에서 '결정하다'라는 표현은 'decide'라는 동사를 써서 표현할 수 있겠죠?
영어적인 관점에서는 decide 대신, decision이라는 명사로 바꾸고, make라는 동사를 활용하여, make a decision '결정하다'라고 말할 수 있어요. 참 다르죠?

이러다보니, 한국어가 모국어인 사람이 영어를 배우는 게 쉽지 않겠죠?

한국어적인 관점에서 영어 표현을 새롭게 이해하고 그렇게 말한다는 건, 정말 많은 연습과 시간이 필요할 수 밖에 없다는 거죠.

 

그래서 오늘은 give라는 동사로 다양한 표현을 연습해 볼게요.

우선, '포옹하다라'는 표현은 동사 'hug'로 표현할 수도 있지만, give a hug라는 표현을 훨씬 많이 자연스럽게 씁니다.

I'd like to give you a hug.

  안아주고 싶어요.

Don't cry. Can I give you a hug?

  울지 마세요. 제가 좀 안아드려도 될까요?

Do you want me to come give you a hug?

  내가 가서 안아주기를 바래요?

American Crime Story (2016, S1/ep.6)

 

또, 웃거나 쳐다보는 것도 give를 이용해서 쓸 수 있답니다.

She gave me a big smile.

  그녀는 나한테 크게 웃어줬어요.

Please give a big smile.

  크게 웃어주세요.

He gave a glance at me.

  그는 저를 흘낏 봤어요.

I gave a quick glance at him.

  저는 그를 재빠르게 흘낏 봤어요.

 

또, 태워주다 라는 의미도 쓸 수 있어요.

Can you give me a ride?

  저 좀 태워다 주실 수 있으세요?

Can I give you ride?

  제가 태워다 드릴까요?

I can give you a ride to the airport.

  제가 공항까지 태워다줄 수 있어요.

Can you give her a ride to home?

  그녀를 집까지 태워다줄 수 있어요?

Can we give you a ride?

  우리가 당신을 태워줘도 될까요?

 

Hercules (1997)

 

파티를 열거나, 강의를 하는 것도 give로 쓸 수 있답니다.

We're going to give a party tomorrow. Will you join us?

  우리 내일 파티를 열 거예요. 올래요?

We gave a small party for my parents last Sunday.

  우리는 지난주 일요일에 부모님께 작은 파티를 열어드렸어요.

I gave a lecture about "work ethic in Korea" 2 weeks ago.

  2주전에 '한국에서의 직업윤리'에 대한 강의를 했어요.

I gave a talk about my book at a small bookstore yesterday.

  저는 어제 작은 서점에서 제 책에 대한 강의를 했어요.

** 소규모로 하는 강의는 talk을 쓸 수도 있답니다.

 

마지막으로 한번 도전해 보라는 표현도 give를 씁니다.

Give it a try.

  한번 해 보세요.

Just give it a shot.

  그냥 해 보세요.

Let's give it a try!

  한번 해 봅시다.

Schitt's Creek (2015, S4/EP.10)

 

A: I want to travel abroad by myself, but I'm a bit scared.

   저는 혼자서 해외여행을 하고 싶은데, 좀 두러워요.

B: Don't worry. Just give it a try.

   걱정하지 마세요. 그냥 해 보세요.

 

A: I want to quit my job and start my own company.

   저는 지금 일을 그만 두고 제 일을 시작하고 싶어요.

B: It sounds great. I'm sure you can make it.

   멋져요. 당신은 분명 잘 해낼 거예요.

A: But, I am a bit scared. What if the business fails?

   그런데 좀 걱정돼요. 그 사업이 실패하면 어쪄죠?

B: I don't think you should worry too much about that.

   제 생각에는 그거에 대해 너무 걱정할필요 없을 것 같아요 .

A: Do you think? But, it is easier said than done.

   그렇게 생각해요? 하지만 말하기는 쉽잖아요.

B: Stop worrying. Give it a shot and see what happens.

   걱정은 그만해요. 시도해 보고, 어떻게 될지 한번 보세요.

 

외국어를 배울 때는 우리말의 관점에서 모든 걸 너무 깊게 생각하면 외국어를 배울 수 없어요.

우리말과 다른 부분을 찾아서 이해하고, 어렵지만 외국어적인 관점에서 언어를 배워야 좀 더 쉽게 다가갈 수 있답니다.

영어가 명사 중심의 언어라는 점을 인식하고, 배운 부분을 다시한번 연습해보세요.

연습할 때는 늘 소리내서 여러번 자연스럽게 말해보는 것도 잊지 마시고요.

다음 시간에도 give 에 대한 설명을 조금더 해 볼게요.

 

아직도 연휴가 이틀 남았네요.

편안하고 행복한 시간 보내세요.

Have a great night!~