[Confusing English vocab lesson (1)] recognize vs. notice vs. realize

Kelly예요.

​날씨가 정말 쌀쌀하죠? 감기 걸리지 않게 조심해야 돼요.
오늘은 헷갈리는 단어에 대해서 같이 알아볼까요?

'알다'라는 뜻을 가진 단어들이 많이 있어요.
know, understand, find, find out, figrue out, etc.
세 번에 걸쳐서 이 단어들을 어떻게 쓰면 좋을지 알아볼 거예요.

​오늘은 notice, realize, recognize에 대해서 함께 알아볼게요.

저는 notice라는 단어를 좋아해요. 이유는 잘 모르겠지만 가끔씩 정이 가는 단어나 꼭 자주 쓰고 단어들이 있는데, notice는 그 중의 하나예요. 우선 다음의 예문을 보면서 어떤 의미인지 한번 생각해 보세요.

​I ran into Jenny yesterday. I noticed she got a haircut.
I reazlied my mistake and aplogized to her at once.
If you saw your husband's handwriting, can you recognize it?

​구별이 되나요?
첫번째 문장: 나는 제니를 어제 우연히 만났는데, 그녀가 머리가 자른걸 알아챘어.
두번째 문장: 나는 내 실수를 깨닫고, 그녀한테 즉시 사과했다.
세번째 문장: 당신이 만약 남편의 손글씨를 본다면, 남편의 글씨인지 알아볼 수 있어요?

​어때요? 차이를 아시겠어요?

Notice
어떤 사실을 보고 알게 될 때 씁니다. 꼭 보고 알게 되는 거예요.

notice는 어떤 사실을 눈으로 보고 알게 될 때 쓰는 거예요. 몰랐던 거였는데 보고 알게 되는거죠.
굳이 말하지만 '알아챈다, 눈치챈다'고 할 수 있어요.
제니를 만나서 머리자른걸 알게 된거죠.

I ​noticed you are driking coffee too much. Didn't you sleep well last night?
  네가 커피를 너무 많이 마시는 걸 알게됐어. 어제 잠을 못 잤어?
  (커피 너무 많이 마시는 걸 알아챈거죠. 그래서 잠을 못 잤는지 물어보는거예요)
When I noticed she was tired, I suggested going back home.
  저는 그녀가 피곤하다는 걸 알아챘을 때, 그녀한테 집에 가라고 제안했어요.

Realize
자기 스스로 깨닫는 거예요.

Realize는 사람들이 마음속에서, 머릿속에서 상황에 대해서 깨닫게 되는 거예요.
누가 알려주거나 그런게 아니라 스스로 알게 되거나, 혹은 어떤 현상 등을 보고 그 상황을 혼자서 이해하게 된 거죠.
2번째 문장은 자기가 스스로 자기의 잘못을 깨닫고 그녀한테 사과한거예요.

I realized the building was on fire when I smelled the smoke.
  연기 냄새를 맡았을 때, 저는 빌딩에 화재가 난 것을 깨달았다.
I suddenly realized that the boy was crying.
  저는 갑자기 그 아이가 울고 있던 것을 깨달았어요.

Recognize
보면서 구별하거나, 알아보는 것을 말하는 거예요.

Recognize는 직접 보고 구별하거나 알아보는 것에 대한 단어예요.
세번째 문장은 남편의 손글씨를 본다면, 그 손글씨가 남편거라는 걸 구별할 수 있냐고 물어보는 거죠.

He is familiar with me, but I can't recognize him.
  그 사람이 낯익는데, 누군지 알아볼 수 없다.
Movie stars wear dark sunglasses, so nobody will recognize them.
  영화 배우들은 어두운 선글라스를 써서, 그래서 어떤 사람도 그들을 알아보지 못했다.

​어렵지만 구별해서 쓸 수 있으시겠죠?
보고 알아채는 건지, 문득 깨닫는거지, 아니면 구별하거나/알아보는 거예요.
한번 연습해 볼까요? 여기로 가서 연습해 보세요. 
https://sites.google.com/d/1tyWkwu5IkIQlYqNUVkpCjDAcVpRjKXfa/p/1d6bVM7uAjMhpz3_wQNdmhP9RmmCHACEG/edit